changomarcelo
Friend of the elves
Do you say "I have two mouses, for example?" Is that right? What's the plural of mouse?
Originally posted by Boyko
Mice. (Seriously)
The 'computer mouse' case is unclear, beginning with the phenomenon itself. Obviously there is widespread squeamishness about 'mice' but apparently not enough to allow 'mouses' to dominate. 'Mouses' is rare in speech, and in an survey of a thick catalogue of computer mail-order ads, we found that 16 used the heading 'mice', none used 'mouses', and 6 copped out and used the singular 'mouse'. We suspect that this case (and a family of related examples) is a different, weaker phenomenon, whereby irregular plurals, since their morphological idiosyncrasies force them to be stored in memory rather than generated by rule, tend to have noncompositional semantic representations, specific to the way in which that referent usually comes in bunches, rather than compositions of the root-meaning with generic plurality -- thus `mice' may well have a collecive sense that e.g. `dogs' does not. A novel sense of an irregular noun that invites a different flavor of plurality (collective, distributive, dual, etc.) is liable to feel uncomfortable when used with the existing irregular plural form; e.g., if 'mice' refers not just to "more than one mouse" but to something connoting a swarm or infestation, it will clash somewhat with pointing devices, which are encountered one at a time. But there is no structural constraint blocking the irregularity, so the phenomenon manifests itself more as minor discomfort than outright ungrammaticality triggering regularization.
said by my good friend Ed
After all, are we mice or men?