On NT shares, you can use "smb:" to connect, this avoids AppleTalk altogether.
If you have a DOMAIN for these servers you will need to include it in the path.
example: smb://DOMAIN;SERVERNAME/Share
Yes that's a ";" between the domain and server name.
Been working like a charm for me.
Good Luck,
11dave