There are no Mac drivers for MS' portable media centers AFAIK. You could, of course, install Windows by using BootCamp and fill your PMC through that. Choose FAT32 for the Windows partition's volume format so you can push media onto that volume from the Mac side. Then, when you need to update your PMC, you simply reboot into Windows, do it, and reboot into Mac OS X afterwards.