Well, the Terminal-newbie friendly way to do it would be this:
1) Right/Control-click on the UT2k3 application icon
2) Choose "Show package contents"
3) Double click on "Benchmarks"
4) Now, open the Terminal and drag one of the ".sh" files from the "Benchmarks" folder into the Terminal...