Oops ! Obviously, I skipped a sentence when I read your post !!! :D
Of course, your DVD drive still works when you revert to Mac OS 9, right ? Because if it doesn't the problem is in the drive, not the OS !!! :D
This being said, since you have a problem that cannot be explained logically...