./xroach, with or without -squish, would indeed run the program, but only if you changed the working directory to ~/desktop/xroach-4.0, the folder created when I decompressed the original tarball; in my infite wisdom, I managed to install the program there. As noted above, I moved that folder...