OK, the error message says that the automount process can't access the parent directories. Make sure that the /home directory which contains the users' home directories has read access turned on for everyone. The group should be admin and the owner should be root. And don't worry, that's not a...