I'll be damned -- all advice to the contrary, it looks like this was a software problem!
Before giving up and buying a replacement combo drive, I tried rebooting from backup on an external FireWire disk. To my great joy, the combo drive was visible again. I ejected the CD it had swallowed...