When I connect my MP3 player (not an iPod :)) to the Mac and delete some files, Mac OS X creates a folder .Trashes in the volume root and just moves all the files I intended to delete there.
The only reason to delete files is of course freeing some space... and to free it I have to empty the...