Thanks for the tip. I think I downloaded the prog already 50 times ;-)
Now I know what has happened: I made aliases in the finder to the "Resources" folder, but jEdit (not Jedit, the Japanese one) requires symbolic links. After I accomplished that via the terminal "ln -s source target" it...