I had a similar situation
When wanting to add a .jpg file as my desktop, where the file i wanted was
greyed out in the choose folder option.
My solution was to open the folder that the file was in, while having the desktop picture preferance panel option open, then simply drag the .jpg...