I had the same problem, and unfortunately the only solution I had was to break down and buy a Kensington. They've actually ported their drivers to OS X. That wasn't exactly the most elegant fix, though. If you're handy with a soldering iron and laugh in the face of manufacturer's warranties, just rewire the buttons so that left is right and vice-versa.