Go into your System Preferences/Universal Access pane, and turn off VoiceOver, or simply press Apple-f5. This can be turned on accidentally, or without your knowledge. Easy to miss until you notice the odd black box. You would also see that some of your menus will show double commands until you turn VoiceOver off.