Moving this to system & software since this is a question and not a tutorial.
System/Library/ somewhere in it. My wild guess is /PreferencePanes/Keyboard.prefpane -> Contents/Resources/xyz.lproj -> and inside the nib files. Or /CoreServices/MenuExtras/UniversalAccess.menu on the same path, and inside its resources.
Make a backup before touching anything in System folder.