the "thing" which configure is missing is "cc", which is a c-compiler. You'll need that to translate the sourcecode into a binary-code for <strong>your</strong> machine, and it is part of the developer tools. Without that no compiling... On the other hand, if you don't have them installed you won't have a running XWindow-System either, right?
Note that MacOSX is <strong>not</strong> XWindows. And therefor you cannot just compile any Linux/Unix-App and hope it will run happily under MacOSX.
HTH
cu:Stray