Yep, that's right. In order to create a Rendezvous bookmark, you must first encounter a Rendezvous-enabled device (much like you don't create your own bookmarks -- you visit the site, then bookmark it).
FYI, you CAN share bookmarks with Camino, kind of. Get the newly-released Camino 0.8, and you can import all your Safari bookmarks easily.