I believe that Mac OS X can mount any WebDAV device as a disk on the desktop -- if you set up WebDAV on the server, you should be about to mount the shares with the Finder's "Go To" or "Connect to Server" commands, using "http://path-to-server/share"