For many purposes, ATA and IDE terminology is interchangeable, although they don't have the same meaning. All ATA drives are IDE, but IDE can also correctly describe a SCSI, or, I suppose, SAS drives.
Your G4 iMac takes a Parallel ATA, and not the newer Serial ATA, or SATA type drives.