The sending of mail is only dependant on the SMTP-configuration. Is it a "normal" SMTP server on port 25? Does it use some sort of authentication for sending E-Mail? Is there an error message given when you're trying to send E-Mail? Can you try entering the correct account information into Mail.app and test this to verify?