That would be the 'Chooser' in English...
Not sure if I can help...
Try holding the Apple, and Option (alt) keys while opening the Chooser. You should hear a beep as it opens. This does some kind of reset to the Chooser cache, and might get the Chooser to open properly. If not, maybe someone else will respond with a better answer.