More than likely, your mail account is secure. One way you can make sure is by changing your mail account password.
What's really happening is that a spammer is using your email address as the return address or somehow spoofing their address on his/her spam emails, and that's why you're getting the failed/returned messages. There's not much you can do about this at all, and does not indicate that your mail account has been "hijacked."