There's different methods that result in a "delete". One would be clicking the delete icon in the Mail menubar. Another would be to simply press the keyboard Delete key, which should move a selected message to Mail's trash.
Does your friend use one of those? (try the other as a test)
What happens when a message in the Sent folder is deleted?