It depends on how Camino receives the link information. Have you tried setting up the "Tabs" preferences in Camino's preference pane?
A new "window" and a new "tab" are two different things: windows can have multiple tabs. I would think that the options for "Command click on a link:" and "Link from other application:" should get you where you want to be.