MacOS X 10.4.8 should have no problems mounting .img disk images created using the MacOS 9 version of Disk Copy. If it has problems, either the files or the installation of DiskImageMounter is corrupt. Most likely, it is the former. It may be possible to repair them if you open them in Disk Utilities.