Outlook Express was discontinued and never upgraded for use in OS X. You are running it in Classic mode.
For full functionality (and particularly Unicode/Foreign Language Support), you should consider migrating to an OS X Mail program such as the included "Mail", or "Entourage" which comes as a part of Microsoft Office.