I assume that you're using PageMaker in Classic mode, since no version of PageMaker was ever made native to OS X. In that case, no, there's no way to make it do that. You're using InDesign, I assume, natively in OS X, so what you're seeing is the difference between an OS 9 printer dialog box, and an OS X printer dialog box.
Depending on what version of InDesign you're using, you may be able to open InDesign in Classic mode, and that would let you print using the same dialog that PageMaker uses (the Classic dialog).