/home/Library/Spelling/en
you can open this file with textedit. I don't know if just deleting an 'incorrect' word can be saved with textedit as a file that will continue to work with AppleSpell. (AppleSpell is the system tool that is being used when a spellcheck is called for, and is not specific to just Mail)