I'm glad I have absolutely no interest in this, otherwise it sounds like I'd be frustrated.
Aren't there direct-to-Mac TV services where you could record programs on the Mac (I have no idea, though I gather you can on the PC)? And then you could just run an automated batch process on those files to prep them for iPod.