Don't get me wrong, at this point I object to translucent menus mostly on principle.

I don't find the appearance offensive in Tiger except in rare circumstances when there are some very high-contrast areas beneath it. Today, it works well, and I even kind of like it. On today's hardware, the cost is so small that it's justifiable.
However, nothing can ever change the fact that it was a terrible idea to begin with. Something like translucent menus should only be implemented if there's no reason
not to, and there were many good reasons not to when Apple decided to do it, because the hardware to support it just wasn't there. Even the software to support it (Quartz Extreme) wasn't there until Jaguar. It was ridiculous to cripple the performance of something as basic and unavoidable as menus for a purpose so frivolous. It's a prime example of Apple's "style at the expense of everything else" philosophy when they made OS X. (If you want to spin it in a way more favorable to Apple, you could call it their willingness to write software that's several years ahead of its time. "To hell with the present day!")
I think Apple would have done well to have kept Aqua as we know it (with its dynamic shadows and transparency and genie effects and whatnot) under their hat until 10.2 or 10.3, and given the hardware a chance to catch up to their ideas. It would've made 10.0 and 10.1 usable (...maybe), and would've made Aqua jaw-droppingly awesome when it was unveiled. That's because an Aqua that runs well is much more impressive than an Aqua that's slow as a snail...in molasses...that's
dead.
I've noticed that people who got onboard the X bandwagon with 10.2 or 10.3 tend to think more highly of OS X, because they didn't know it back when it
wasn't at all justifiable. 10.0 made an impact on how I look at OS X, and that'll always exist to a degree.
So I actually think Microsoft's timing of such an interface is much better than Apple's. They didn't get carried away like little children and try to do it years ago, before the necessary hardware was widespread. Maybe that's by no real merit of MS, but hey, results are results.
Man I talk too much.
