Sorry, you're right. I have OS X.3.6 (Panther). iChat does support proxy servers. At my work, it is a HTTP proxy server with port 8080. However, it seems that some services might not work thru this port, since text chat works fine.
Anyhow, it is quite bizarre that this same thing happens with...