Do you have a USB headset/USB speakers/USB sound device? That could be the issue with normal system sounds going to the regular speakers and GB going to a USB audio device. It's in the preferences when you open up GB.
Also, are you running Audio Hijack Pro? If so, check the settings on that...