I didn't know extra software was needed in order to limit folder/file access in MacOS Tiger. I've installed it now, but touched nothing as I don't quite understand it yet.
Come to think of it, I probably shouldn't be surprised that I can access everything from my Powerbook when I'm on the iMac...