Not to hijack, but just posting a finisher to this post.
Turns out that this whole thing was caused by a missing InDesign plugin called InPrint from alap.com
It's not the plugin that did it, rather the fact that one user installed it, and used it, but didn't share it with the rest of the...