launch /Applications/Utilities/Net Info Manager, scroll down & click on the users line, select the user you want to change, click the lock & enter your passwd, then change all the references to the old username to the new one.
You'd also prabably have to mv and chown the old home directory to...