I'll just add that I also have OS 9 and OS X and Office 2001 works fine under both - the mysterious missing menu problem happened randomly after I originally installed the software and was not caused by OS X (as far as I am aware).
I have Office X now, which is fortunate given my recent...