I do this at work with a program called "Direct Mail'. I found it on VersionTracker and it is shareware. It works pretty good. I do have a few complaints though.
Here is the process:
I create the email in Dreamweaver / FileMaker Pro, open the HTML file in Direct Mail, import the addresses and...