Oh, I got it now. Stupid me. The Dictionary.app in Tiger, which also lets you define words you hover over, has _nothing_ at all to do with input correction. Completely separate dictionaries, apparently. Well: Not only stupid me, but also stupid Apple, I'd say... I think there should simply (?) be _one_ dictionary (or more) for each language supported by Mac OS X.