Are you trying to change just the logo itself within the iPod, or are you trying to have it not show at all?
The only reason is does show up is when it's connected to your computer. This is to prevent any data loss from being disconnected without being stopped (on Windows) or unmounted (on the Mac).