Well, I don't know of any hacks to get around this, but there are better ways of browsing/playing MP3s than double-clicking them. If you double-click a file, the Apple human interface guidelines state that the application associated with that file open or become active.
If you'd like to play MP3s from the Finder, then just set the Finder window to column view and then use the MP3 preview to play it.