Have you tried following the suggestion of the error message, and freeing up some space on your hard drive from your home folder?
Also, what is the exact wording of the error message (I doubt the error message says specifically, "make space, etc.")? Error messages can be easily misconstrued and changing a single word can change the entire meaning of the message. Please quote the message verbatim, as it appears on your screen.