What speed are you trying to burn the CDs at? A buffer overrun error is when you choose a writing speed that's too fast, and the application can't read the information fast enough to write it to the CD.
I would try to burn CDs at a slower speed -- you can change this in iTunes in the Preferences... for the Finder, I don't know about that -- do you have Toast?