You could, technically, move the data to another location by copying the contents of the folder to another place, then placing a symbolic link to the data named the same as the original folder in the ~/Documents folder.
Of course, that won't get rid of the annoying folder in your ~/Documents folder, but it will move the data.
In my head it all works out -- in reality, though, you'll have to experiment.