I'm testing my iPod, and noticed when disk mode is disabled, and you connect your iPod to your computer with iTunes not open, the iPod is setup as if disk mode is enabled. But with iTunes open, it behaves fine.
It's as if the settings for disk mode being off only apply when iTunes is open...