I think the statement on ATI's support for RAGE-type products was misunderstood; here's their latest statement on RAGE type products and X:
Taken from ATI's website at http://www.ati.com/na/pages/faq/mac/mac_osx_faq.html
So it appears that, if you have a fairly recent ATI card, you should...