I think only ATI makes after-market PCI video cards for Macs. Since this is the case, you'll need a PCI Radeon card to be able to enable Quartz Extreme on your G3. Any will do, but I recommend the Radeon 7000 for price/performance.
After you've installed it, head on over here to find out how to...