Hello Skaneby!
Well, if you have the same problem I had, it should be easy to solve. Just manually open Disk Copy from Applications/Utilities. You then get a new window where you can drag on the files you would like to mount. (e.g. your unmountable dmg files). If this doesn't work, try...