Before trashing the inbox a solution that worked for me in a similar situation was to click on a message just before the offending message and shift click on a message just after it and then hit Delete. That way Mail makes no attempt to open the message, it just gets zapped out of the inbox.