I have exactly the same thing under 10.4.2 and iPhoto 5.0.4
The mail looks like it has been composed, but then nothing happens...
Strangly, if you then close Mail, and re-open it, the message from iPhoto is sent (i.e. It was there all along)....
Just one more thing to add to the list of...